¿Qué ejemplos históricos hay (posiblemente) lecturas muy distorsionadas de un texto que se produce relativamente temprano en la historia de la recepción de un texto (cualquier género)?

La filosofía está plagada de tales momentos.

La ética de Spinoza defiende una forma de panteísmo, y tan pronto como se publicó y revisó, la gente comenzó a acusarlo de ateísmo. (Sí, el panteísmo parece decir que todo es Dios y Dios lo es todo). No mucho tiempo después, ser llamado “espinocista” básicamente se llamaba ateo.

La Crítica de la razón pura de Kant significaba, en parte, poner la física newtoniana sobre bases sólidas, metafísicas y epistemológicas, y como tal defendía una forma muy robusta de realismo (la clase de lo que ves y ves que es lo que hay). Pero para hacerlo, tuvo que apelar a lo que él llama “idealismo trascendental”, en los detalles a los que no iré, como una limitación puramente epistémica del conocimiento. Obviamente, las personas leen “idealismo” y se vuelven locas, llamando a Kant berkleyan (Berkeley pensó que no existe nada fuera de nuestras mentes). Las confusiones fueron tan grandes y generalizadas que en la segunda edición de la Crítica Kant escribió una nueva sección llamada “La refutación del idealismo” para aclarar las cosas.

Nietzsche es un buen ejemplo reciente. La Biblia, al menos el Nuevo Testamento, estaba bastante distorsionada en términos relativos, pero tardó entre 3 y 4 siglos …

En el caso del Islam, si el Corán es un “libro de paz”, Mahoma distorsionó su “mensaje” incluso antes de que se pusiera por escrito.