¿Tengo que preocuparme por el idioma en el que se traduce mejor un libro de filosofía? ¿Es diferente para alemán, francés, ruso, griego, etc.?

Answer 1

Bueno, permítanme comenzar diciendo que no soy un experto ni en lingüística ni en filosofía, pero sí tengo bastante conocimiento en ambos temas.

Ahora, lo que parece que estás preguntando es sobre la calidad de la traducción, a lo que digo que con un margen de error razonable, las traducciones de textos más conocidas y aceptadas serán precisas. Por supuesto, habrá errores y cosas que no se pueden traducir en lo más mínimo, pero los traductores profesionales sabrán cómo abordar dichos problemas. Esto es otra cosa; al buscar traducciones en un tema específico, intente encontrar un traductor específico para ese campo. Las traducciones serán siempre de una calidad superior. Además, para responder completamente a su pregunta, no es importante en qué idioma se encuentra el texto siempre que se haya traducido bien. El mejor texto siempre será el original, pero a veces no es práctico aprender un idioma muerto para entender a Platón, ¿sabes?

Para responder a la segunda parte de su pregunta, ciertos idiomas pueden traducirse mejor a otros idiomas, debido a las similitudes en los idiomas en cuestión. Por ejemplo, el alemán puede traducirse mejor al inglés que, digamos el japonés, debido a las similitudes en los idiomas debido a orígenes similares, es decir, los orígenes de la familia de lenguas germánicas indoeuropeas e indoeuropeas. Por otro lado, los japoneses se originaron por separado en su propia familia, generalmente llamada Proto-Japonic, lo que significa que es bastante diferente a las lenguas indoeuropeas.

TLDR: Mientras la traducción sea de calidad, entonces el idioma en el que se lee no debería importar. Por supuesto que la versión más precisa será la original. Los idiomas más cercanos en su origen serán generalmente más fáciles de traducir / pueden ser más precisos en la traducción.

Answer 2

Si es de un filósofo famoso, por ejemplo, Kant, Aristóteles, Platón, Descartes, quédate con la versión en inglés y no tiene nada que ver con la cercanía del idioma. Las versiones en inglés de los textos clásicos de filosofía han pasado por múltiples traducciones y retrotraídas por parte de muchas personas que son académicos que han estudiado estos textos toda su vida. Hay ediciones académicas estándar en inglés de casi cualquier texto clásico disponible, y si quieres entender mejor estos textos, me quedo con ellos.

Evitaría leer traducciones al portugués solo porque no estaría seguro de qué tan buena es la traducción, a menos que sepa que el traductor y el traductor es un famoso historiador especializado en las personas que está leyendo.