Voy a prefaciar esta respuesta diciendo que los libros que debe comprar dependen completamente de la forma en que piense estudiar el idioma. Por ejemplo, si decidiera tomar una clase, recomendaría (obviamente) usar el libro que se le entregó en clase, y luego complementarlo con materiales adicionales (algo así como 1001 errores en español ) solo para obtener una mejor captar ciertos conceptos, ya que la mayoría de los libros para principiantes están lejos de ser exhaustivos en sus explicaciones de ciertos conceptos.
Habiendo dicho eso, si tuviera que salir solo y aprender español solo a través de libros (y muy probablemente, de Internet), obtendría lo siguiente:
- Un diccionario bilingüe realmente bueno . Recomiendo algo como Collins Spanish Concise Dictionary [1] . Tengo la quinta edición, y aunque hay una más nueva, no sé que haya mucha diferencia.
- Un libro de texto de gramática para principiantes. Claro, esto podría ser una obviedad, pero me gustaría comprar uno que sea específicamente para uso en el aula. Sé que mi esposa tomó una clase de español de 100 niveles en BYU que usaba Fuentes Conversación y Gramática [2] y realmente le gustó. Si se pregunta por qué especifico el hecho de que debería ser un libro de texto destinado a un entorno de aula , yo diría que se debe principalmente a que los libros de texto prestan más atención a la organización del material. Es mucho más fácil aprender los principios de la gramática cuando están ordenadamente organizados en capítulos con sus propias secciones de vocabulario, etc., esto no quiere decir que todos los libros de texto se creen iguales (¡no lo son!), Pero si encuentras una buena En el libro de texto básico del aula, encontrará que la organización de los conceptos lo hace mucho más fácil.
- A (pareja) libros especializados, suplementarios. Anteriormente en la publicación, mencioné 1001 errores en español [3]. ¡Este libro fue mi salvación al aprender español! Básicamente, lo que sucedería es que leería algo temprano en el día de mi libro de texto, saldría a hablar con la gente y luego escucharía algo que sonaba totalmente contradictorio con lo que sentí que me habían enseñado en el libro de texto. Esa es una sensación frustrante porque sentí que o bien (a) me mentían en el libro, (b) era estúpido o (c) no entendía el concepto por completo. A veces no es ninguna de esas cosas; como dije, no hay suficientes páginas en un solo libro (o espacio en el cerebro del principiante) para explicar adecuadamente todos y cada uno de los conceptos y sus matices, excepciones y variaciones. Es por eso que leer 1001 Pitfalls … junto con su libro de texto mejora enormemente su comprensión. Recomiendo que al aprender sobre, por ejemplo, los adverbios en su libro de texto, mire la sección de Escollos 1001 … sobre los adverbios (si es que obviamente no lo estaba). Nuevamente, no es un recurso exhaustivo, pero será un recurso secundario que ayudará a aclarar muchos de los “problemas” que encuentre. Otro libro que clasificaría como “suplementario” y muy divertido / útil es El Gran Libro Rojo de los Modismos en Español [4] ; Considera este libro como una lectura “ligera, no esencial” (como en, cuando sientas que tu cerebro está a punto de explotar de todas las otras cosas que estás leyendo, elige este y diviértete). Es un gran (gran) libro lleno de coloquialismos divertidos y coloridos que nunca encontrarás en los libros de texto. Claro, hay muchas cosas que nunca oirás (ni has escuchado equivalentes en inglés), pero ciertamente hay mucho valor para saber lenguaje figurativo, coloquial … porque así es como todos hablamos. Por ejemplo, en un libro de texto, solo aprenderá que golpear a alguien es ” golpear a alguien”, mientras que en The Big Red Book … sabría que “golpear a alguien con pulpa” podría ser ” hacer picadillo a alguien” ( aunque espero que nunca lo hagas realmente).
- Un libro de buenas prácticas. Esta respuesta se está volviendo larga, así que simplemente lo cortaré: es bueno tener un libro con una tonelada de respuestas de estilo “rellene los espacios en blanco” para que pueda verificar el (parte escrita de) los conceptos. Me gusta The Ultimate Spanish Review and Practice [5] (enlazé con una edición anterior porque es la única con la que estoy familiarizado y tiene mejores reseñas que las nuevas); Estoy predispuesto a este porque realmente solo he usado este y otro libro de “práctica”, pero siento que este es realmente bueno. No se asuste con la pequeña etiqueta “para aprendices intermedios y avanzados”, es genial para todos los niveles (pero es mejor cuando siente que realmente entendió un concepto tanto del libro de texto como de la explicación que se da en este libro. ). En este libro hay grandes y pequeños extractos culturales que lo hacen muy divertido de leer, así como recortes de periódicos y revistas que demuestran el concepto que está aprendiendo. La mejor parte de este libro es que tiene tanta explicación como práctica, por lo que es básicamente como el libro de texto # 2, que creo que es realmente útil en caso de que esté confundido por una explicación en el primer libro de texto.
Bien, entonces diría que es una lista de libros bastante intimidante, ¿no es así? Bueno, voy a seguir adelante y agregaré un par de cosas que son buenas para usar, ya que sé que tiene acceso a Internet:
- Un buen foro de idiomas . Realmente me encanta SpanishDict [6] por su función de diccionario y sus foros. Hay un montón de hispanohablantes y estudiantes realmente experimentados que ayudan mucho. Además, tienen un chat en vivo que es excelente cuando tienes una pregunta rápida para la que necesitas una respuesta. WordReference [7] también es un buen diccionario / comunidad en línea que tiene foros muy activos. Aunque debo admitir que no soy tan grande en su interfaz general, ya que es un poco torpe y, a veces, difícil de usar.
- PRÁCTICA actual con un hablante nativo. Recientemente me encontré con una startup realmente genial llamada Verbling [8] . Básicamente, solo ofrecen una plataforma de video chat para las personas que desean aprender otros idiomas. Ni siquiera puedo expresar lo suficiente lo absolutamente crucial que es hablar con hablantes nativos. Esto probablemente debería estar en la parte superior de esta lista enormemente desagradable. Muy a menudo sentimos que hemos aprendido mucho de los libros (y de hecho podemos aprender mucho sobre un idioma de ellos), pero la verdadera belleza de aprender un idioma proviene de la participación de otros en ese idioma. Hay muchos otros sitios que ofrecen prácticas similares al estilo de video chat, pero realmente me gustó la interfaz de usuario de Verbling, así que obtuvieron mi voto.
Bueno, eso se encarga de todo lo que puedo pensar. Hay toneladas de recursos en Internet, pero creo que comenzarás a ver eso a medida que avanzas y practiques el idioma. No dude en enviarme un mensaje si tiene alguna pregunta. ¡Buena suerte, ha elegido un excelente lenguaje para aprender!
- ¿Cómo podrán los colegios de artes liberales pequeños, privados y que dependen de la matrícula poder reclutar estudiantes en los próximos cinco años?
- ¿Qué piensas de que pasemos unos 12-18 años de nuestras vidas en la escuela?
- ¿Qué habilidades debo aprender antes de graduarme?
- ¿Es difícil aprender a hacer un backflip?
- ¿Qué técnicas se pueden utilizar para crear una forma de vida más reflexiva?
[1] http://www.amazon.com/Collins-Sp…
[2] http://www.amazon.com/Fuentes-Co…
[3] http://www.amazon.com/1001-Pitfa…
[4] http://www.amazon.com/The-Big-Bo…
[5] http://www.amazon.com/Ultimate-S…
[6] http://www.spanishdict.com
[7] http://www.wordreference.com/es/…
[8] http://www.verbling.com