OMG, odio decir que toda la interpretación de los analectos de Confucio es totalmente un desastre, que no solo los occidentales se equivocaron, sino también el 99% de los chinos.
Intento averiguar cuál es la oración que usted cita aquí, será la cita original de Confucio, parece que la oración en caracteres chinos es “如 失 之”
La mayoría de los ignorantes e incompetentes siempre han tratado de traducir la cita de Confucio de manera fácil y moderna, pero seguramente, todos se dirigen a una dirección absolutamente ridícula. ¿Por qué el infierno de un hombre así, que siempre había sido considerado como Gran Hombre, diría algo loco y divertido? ¡No es la verdad, sino solo que la gente estaba y se está poniendo a Confucio absolutamente equivocado!
Tomemos la oración como ejemplo, los significados originales de ella se traducirán así “la razón por la que el que sigue aprendiendo el Dao (mentods, moralidad …) de los Shengren (¿Sabio?), Viendo cómo está el Dao de los Shengren , y contrastándose con los Shengren, no pudo practicar su Dao perfectamente en el mundo de la realidad, es porque está con vacilación, miedo y duda por lo que no puede asumir la responsabilidad de cargar con el Dao “.
- Si hay más de 2 billones de galaxias, y estamos en un solo planeta en una galaxia, ¿qué hace que la Tierra sea tan especial?
- ¿Quienes somos? ¿Por qué existimos?
- ¿Por qué ha pasado tanto tiempo desde que tuvimos a alguien como Leonardo Da Vinci en nuestro tiempo?
- Si mantengo animales en una granja, es prudente mantener a todos sanos y alimentados. ¿Por qué no es este el caso cuando soy presidente de un país?
- ¿Por qué más personas no adoptan el Vitalismo como una solución para el debate Dios / Espíritu versus Materia / Cientificismo?
Mi consejo es, por favor. no difundan las citas de la manera en que los occidentales tradujeron por el bien de Confucio. Incluso mi traducción no está del todo bien, ya que cada una de las palabras de los caracteres chinos antiguos puede abarcar al menos 2 significados y cuando se combinan, una oración como la que incluye solo 8 caracteres, puede tener una expresión rica y ni siquiera decir que tenemos que recorra a fondo todo el sistema de Confucio para descubrir el enlace de conexión entre lo anterior y lo siguiente, entonces podemos hacer una idea de lo que el hombre estaba tratando de explicar. Lamentablemente, aunque el hombre era y es más grande que Marx, Nietzsche y todos los así llamados filósofos en occidente, pero aún no hay nadie en el área de caracteres no chinos que sea capaz de acertar al hombre y seguramente ni siquiera en el futuro desde el lenguaje y Los personajes han sido una gran brecha entre.