En lugar de ir directamente a la respuesta, por favor permita algunos balbuceos. Para empezar, debo declarar que no apoyo el aprendizaje / la enseñanza de términos científicos complejos en tamil. Por alguna razón, la gente tamil ha estado escribiendo prosa solo por alrededor de 200 años aproximadamente; Hasta entonces, estábamos más interesados en la poesía. Además, pocos poetas escribieron La ciencia en tamil. Además, la gente tamil no estaba muy interesada en el método científico / de investigación de influencia occidental para “encontrar algo nuevo” y “anunciar al mundo que encontré esto , encontré esto , encontré esto. Nadie más puede reclamarlo como propio. encontrando mas “. Esto es, de hecho, marketing simple. Bueno, más o menos, esto es lo que hago para ganarme la vida. Soy extremadamente pobre en la comercialización de mi investigación y encuentro que muchos investigadores indios (a quienes he conocido en los Estados Unidos) sufren el mismo problema.
Las personas tamiles solían encontrar algo, decírselo a sus amigos / familiares, darles un buen uso a sí mismos y a su sociedad. Y luego, un tipo del oeste aprendería el truco y comenzaría su propaganda “¡Lo encontré, permítame patentarlo y hacer algo de esto!” Y luego, tal vez alguien más descubrirá la importancia del truco y lo pondrá a disposición del público para el bien mayor. Tal vez tal vez no. Cuando Occidente quería hacer un “anuncio mundial” (que anunciaba a sus compañeros que estaban haciendo cosas similares y no realmente el “mundo”), decidieron declarar los hallazgos en inglés. Creo que esa es la razón por la que el inglés es el lenguaje científico y nuestro trabajo científico solo será importante si somos capaces de comunicarnos en inglés.
Pero luego, cada vez que me encuentro con un término científico, el தமிழன் interno me sigue preguntando “¿Cuál sería su equivalente tamil?” Tal búsqueda es solo para satisfacer algún tipo de sed personal y solo eso. He estado investigando durante aproximadamente 10 años, en todo tipo de métodos matemáticos y estadísticos aplicados, en el contexto de todos los diferentes tipos de sistemas físicos para aplicaciones de ingeniería (desde edificios de varios pisos hasta rovers, telescopios espaciales y antenas no tripuladas). vehículos) y formuló la pregunta “Tamil equivalente” a un millón de términos científicos complejos.
(En mi respuesta a continuación, me voy a tomar un poco de libertad con la frase “términos científicos desconocidos”. ¿No está familiarizado con el inglés? ¿No está familiarizado con el tamil? Si hubiéramos tomado cursos avanzados en Física / Matemáticas, algunos de los siguientes términos nos resultará familiar. Pero creo que son muy pocos los que entran en esa categoría. Por ejemplo, ¿cuál es el equivalente tamil del cálculo? ¿Ecuación? ¿Ecuación diferencial? ¿Ecuación diferencial parcial? ¿Ecuación diferencial parcial y lineal? leyes, y no simplemente términos?)
- ¿Puede la ciencia explicar la coincidencia de estructuras similares en forma de pirámide en diferentes partes del mundo?
- ¿Cómo la olla a presión puede hervir las papas más rápido?
- ¿Por qué la presencia del sustituyente metilo da como resultado una mayor energía potencial y un mayor ángulo diedro?
- ¿Por qué no hay puestas de sol verdes además del raro flash verde?
- Quiero entender la ciencia que es necesaria para que un humano pueda apreciar y posiblemente contribuir al avance humano del conocimiento. ¿Dónde empiezo?
La verdad innegable es que el Tamil nativo no contiene equivalentes para muchos términos científicos. Sin embargo, தமிழ் ஆர்வலர்கள் ha estado extremadamente interesado en este tema durante varias décadas, y la solución que hemos encontrado para este problema es “crear un nuevo equivalente en tamil”. Tal ejercicio se conoce como பெயராக்கம். He hecho un montón de búsquedas para encontrar los esfuerzos existentes de otros y un montón de pensamiento para encontrar nuevas palabras por mi cuenta.
Cuando a un erudito se le ocurre un nuevo equivalente tamil, necesita “comercializar” su descubrimiento (como lo haría un investigador en el oeste). Los equivalentes tamiles que se comercializan de manera efectiva, se abren paso en el glosario tamil y se incorporan al lenguaje, ya que el tamil evoluciona constantemente.
Pensaría que la Fuerza tiene un equivalente tamil nativo – விசை
También creo que la velocidad tiene un equivalente tamil nativo – வேகம்
Sin embargo, la velocidad (un vector: velocidad y dirección) se conoce comúnmente como திசைவேகம் , que es una palabra derivada / compuesta.
No estoy diciendo que sea incorrecto realizar tal. De hecho, estoy sugiriendo lo contrario. Esa es la única manera en que un lenguaje sigue evolucionando y sigue sobreviviendo a través de los siglos. Si no evolucionas, simplemente vas a morir. Sin embargo, me gustaría ver una mejor manera de elegir tales equivalentes, en lugar de confiar en las habilidades de marketing de uno. Por ejemplo, un académico puede tener un excelente equivalente en Tamil para el aleteo aeroelástico (un tema en el que realmente investigué. Para más detalles, vea el video de YouTube a continuación), pero podría comercializarlo como “வானூர்திப் பொருள்மீள்மைவழி படபடத்தல்” (mi propia mierda பெயராக்கம் , por cierto).
Por cierto, ¿qué es un vector? Ok, vamos a profundizar en las matemáticas y las matemáticas aplicadas ! Comenzaremos con algunos términos simples y luego los llevaremos hacia adelante (si está aburrido, le sugiero que comience leyendo una entrada de Matemáticas en Wikipedia en tamil. Por ejemplo, podría comenzar con el de funciones circulares: சார்புகள் – தமிழ் விக்கிப்பீடியா . Es fácil comprender que no hacemos பெயராக்கம் por todo. Por ejemplo, el seno es சைன், y también lo son todas las funciones trigonométricas. Bueno, este episodio tendrá un giro diferente en la última parte de mi respuesta.)
Número natural – இயல்
Cero – சுழி
Número entero – முழு
Número real – மெய்யெண்
Número imaginario – கற்பனையெண்
Número complejo – சிக்கலெண், கலப்பெண்
Vector – திசையன்
Origen – ஆதிப்புள்ளி
Set – கணம் o தொடை
Subconjunto – உட்கணம்
Ecuación – சமன்பாடு
Ecuación cuadrática – இருபடிச் சமன்பாடு
Factor – காரணி
Raíz – மூலம்
Discriminante – தன்மைகாட்டி
Pérdida de generalidad – பொதுத்தன்மைக்குக் குந்தகம்
Logaritmo – மடக்கை
Función – சார்பு
Secuencia – தொடர்முறை
Serie – தொடர்
Cálculo – நுண்கணிதம்
Polinomio de orden superior – உயர் அடுக்குச் சமன்பாடு
Ecuación diferencial – வகையீட்டுச்
Ecuación diferencial parcial – பகுதி வகையீட்டுச்
Ecuación diferencial parcial lineal – நேரியல் பகுதி
Geometría – வடிவவியல்
Parábola – பரவளையம்
Elipse – நீள்வட்டம்
Hipérbola – மிகைபரவளையம்
Funciones hiperbólicas (sinh, cosh, etc.) – அதிபரவளைவுச்
Trigonometría – முக்கோணவியல்
Estadísticas – புள்ளியியல்
Regresión – நிபந்தனை
Coeficiente de regresión – நிபந்தனை இணைவினை நிகழ்தகவு எண்
Coeficiente de regresión lineal – நேரியல் நிபந்தனை இணைவினை நிகழ்தகவு நிகழ்தகவு
Correlación – நேர் இணைவினை
Hipótesis – கருதுகோள்
Prueba de hipótesis – கருதுகோள் பரிசோதித்தல்
(¡Oh, puedo seguir adelante por siempre, y nunca terminaría de escribir esta respuesta! Déjame cambiar de tema. ¿Física?)
Soy un investigador y lo primero que debo hacer es reconocer los trabajos de otros. Me gustaría llamar su atención sobre el trabajo del profesor de física TS Subbaraman. No solo ha creado equivalentes tamiles para cientos de términos científicos, sino que también ha creado poemas tamiles que básicamente describen leyes de física complejas. Veamos sus primeros poemas:
பட்டெதிர் சென்றதும் பட்டபுள்ளி தளத்தில்!
நின்ற.
Si aún no se ha identificado, las dos líneas anteriores corresponden a la primera y la segunda ley de Reflexión en la óptica.
(¡De hecho, todo el video vale la pena verlo! ¡Encontrará tantos equivalentes tamiles interesantes para términos / conceptos de física!)
Veamos su versión de la ley de la refracción:
பாதையொரு பட்டபுள்ளி குத்தி
ஓர்தளத்தில் ஒன்றும் – படுவிலகு
சுவர்கீழே ஏணித் தகைவென்றும்
பூணுமே மாறா மதிப்பு!
Para aquellos que conocen la ley de la refracción, involucra el seno de los ángulos. ¿Cómo hace esto en tamil? Coloque una escalera en una pared en ángulo con la horizontal. Sine es சுவர்கீழேணி, Cosine es, Tangent es சுவர்கீழ்த்தரை, y así sucesivamente. Si bien esto no se adopta comúnmente en la comunidad tamil-matemática, personalmente creo que esto es genial. Realmente lo apoyo cuando dice que no es necesario averiguar los equivalentes tamiles para nada y todo, aunque si sigues su trabajo, terminarás encontrando equivalentes tamiles para casi cualquier cosa y todo en Física. ¡Ha escrito un par de libros sobre estos temas!
Pasemos ahora a algunos términos de Ingeniería (básicamente física / matemática aplicada, ¡por favor, permítame mucha holgura aquí!) Ahora:
Mecánica: விசைப்பொறியியல்
Mecánica de sólidos: திண்ம
Mecánica de fluidos: பாய்ம
Mecánica estadística: புள்ளியிய
Mecánica cuántica: சிப்பவிசையியல்
Gravedad Cuántica: சிப்ப ஈர்ப்பு
Elasticidad: பொருள்மீள்மை
Y finalmente, fue Yaazhini Muthuraman (யாழினி முத்துராமன்) quien me pidió que respondiera, y su perfil dice que trabaja en la transferencia de calor. Entonces, aquí hay un pequeño homenaje:
Transferencia de calor – வெப்பப்
Mejora de la transferencia de calor – வெப்பப் பரிமாற்றம் அதிகரித்தல்
Entropía: சிதறம்
Termodinámica: வெப்ப
Capacidad de calor: வெப்பக் கொண்மை o வெப்பக் கொள்ளளவு
Capacidad calorífica específica: தன்வெப்பக்கொள்ளளவு
Modelado: ஒப்புருத்தல் (Lo siento, ¡estoy tan acostumbrado a tener solo una “l” ahí!)
Modelado teórico: கோட்பாடுசார் ஒப்புருத்தல்
Propiedad: பண்பு
Propiedad termal – வெப்பப் பண்பு
Propiedad física – இயற்பியல்
Propiedad termo-física – இயற்வெப்பப் பண்பு
Nanofluidos – கீமும் பாய்மம் (Aprendí esto de una respuesta dada por C (Selva) R.Selvakumar aquí: ¿Qué es “nano” exactamente en Tamil?)
(Honestamente, esto también podría seguir y seguir. Volveré y agregaré más si encuentro más tiempo. Si hay algún tema sobre el que desee equivalentes en Tamil, comente y haré lo mejor que pueda. Hay una alta posibilidad de que responda si está relacionado con mis intereses de investigación.)
Permítame concluir enviándole un par de páginas que tienen equivalentes tamiles:
காந்தவியல் – தமிழ்
விக்கிப்பீடியா: இயல் தலைப்புகளின் பட்டியல் – தமிழ் விக்கிப்பீடியா