Cuando se trata de negocios y ciencia, ¿es el ruso un idioma importante para aprender?

Answer 1

Bueno, depende, ¿tiene intención de hacer negocios en algún lugar de la antigua Unión Soviética? ¿O con personas cuya lengua materna es el ruso?

Si es así, entonces sí. Muy si Muy, muy si Los patrones de pensamiento rusos no se traducen bien al inglés. Los patrones de pensamiento ingleses no se traducen bien al ruso. Usar traductores o confiar en las habilidades en inglés de un nativo ruso es una muy buena manera de encontrar malentendidos (podría decir lo mismo sobre el uso de sus propias habilidades en ruso, pero eso está bajo su control).

Digo esto después de vivir en el este de Ucrania y hablar ruso durante dos años, incluidas más de 100 horas de traducción ruso-inglés e inglés-ruso, en estilos de traducción simultánea y consecutiva.

Editar y Ejemplo:
Incluso solo aprender ruso básico puede ayudar dramáticamente. Para un ejemplo, usaré mi primera oración: la comencé con la frase corta ‘Depende’. Si mi traductor está haciendo una traducción simultánea, él o ella se equivocan después de esas dos palabras. ‘Depende’ es una frase en ruso que requiere algo más para completar el significado. Desde que lo puse al principio, como es habitual en inglés, he dejado que el traductor pobre se apresure por el resto de la oración tratando de averiguar exactamente qué necesita para conectarse con la palabra “depende”.
Una versión más fácil para los rusos de esa primera frase: “Depende de su intención de hacer negocios en Rusia o en la antigua Unión Soviética”. Se siente incómodo y tiene un significado ligeramente diferente, pero se traduce sin problemas.

Saber ruso le permite a USTED hacer una llamada sobre cómo cambiar el significado para que pueda ser traducido.

Answer 2

Nací en la URSS, e incluso en esos días era absolutamente claro que las personas que quieren lograr algo deben aprender un idioma extranjero. Ahora es especialmente cierto. Todos los exitosos científicos rusos, ingenieros, etc. hablan inglés.

Dentro de 10 años, probablemente el ruso será muy importante porque el gobierno ruso cerrará el país y solo los empresarios de habla rusa podrán hacer negocios en el país. En este caso el idioma ruso será muy importante.

Answer 3

Es importante aprender ruso, si quieres una buena imagen de ti como compañero.
Y si tienes muchos contactos de negocios. Eso es porque mucha gente de mediana edad no sabe inglés.

Answer 4

Sí, y uno de los más importantes para la política.