¿Qué significa la cita: “Cuando nuestras almas se ablandan, una abeja puede cantar?”

Creo que es “una abeja puede picar”.

Si esta es una oración de Cicerón, está mal. Veamos … Oh, Google muestra muchas páginas con “Cuando nuestras almas se apaciguan, una abeja puede picar”, que dicen que la fuente son Tusculanae Disputationes, Libro 2, 22.

Pero es el Libro 2, 52 y la oración completa (original y traducción) es:

Opinio est enim quaedam effeminata ac levis – nec en dolore magis quam eadem en voluptate -, qua cum liquescimus fluimusque mollitia, apis aculeum sine clamore ferre non possumus.

Porque hay una forma de pensar afeminada y trivial, no más al dolor que al placer, en el cual, cuando nos disipamos y nos relajamos con una vida lujosa, no podemos soportar el aguijón de una abeja sin un clamor.

Creo que la cita completa es fácil de entender. Las disputas de Tusculanae son un ensayo sobre la filosofía estoico ecléctica de Cicerón. El Segundo Libro se titula “Sobre el dolor que soporta” y este es el consejo de Cicerón: necesitas tener una mente / alma fuerte / voluntad de la misma manera que algunas personas tienen una gran tolerancia al dolor para resistir todo.

Personalmente, no me gusta mucho la filosofía estoica, así que no añadiré nada.