¿Debo aprender latín o griego antiguo cuando estudio filosofía?

Answer 1

Depende de lo que quieras estudiar en filosofía.

Ciertamente, es posible estudiar filosofía sin saber estos idiomas (y aunque hay problemas con las traducciones para las personas que desean un conocimiento muy profundo y preciso) hay buenas traducciones de muchos textos antiguos clave. Puede estudiar una gran cantidad de filosofía analítica contemporánea sin demasiado conocimiento de la historia de la filosofía, aunque incluso aquí tendrá una mejor comprensión si tiene un sentido del contexto, y estudiar la historia más amplia de la filosofía ayuda aquí. Debido a que la mayor parte de la filosofía analítica todavía se hace principalmente en inglés, ni siquiera necesariamente necesita otros idiomas. Sin embargo, si está estudiando la beca moderna en otros aspectos de la filosofía, necesitará algún conocimiento del francés y el alemán (porque la beca se realiza principalmente en inglés, francés y alemán y, a diferencia de los textos primarios, estos textos secundarios generalmente no están disponibles en traducción).

Sin embargo, aprender otros idiomas le ayuda a aprender a pensar mejor, y la forma de la filosofía griega influye decisivamente en la forma de la filosofía occidental. Gran parte del vocabulario básico de la filosofía se deriva del griego (en menor medida del latín), y si realmente aprendes a leer griego con facilidad, deberías aprender este vocabulario y comprender el rango de términos semánticos (el ejemplo de los logotipos que se dan a continuación son buenos, pero también eidos, physis, ousia, etc. cubren un amplio rango semántico que todavía informa la forma en que se usan términos como forma, naturaleza, esencia, etc. en las discusiones filosóficas. Estoy siendo perezoso y solo estoy usando transliteraciones romanas por ahora). No estoy enfatizando la etimología, que aunque interesante y útil puede ser fetichizada, el punto que trato de hacer es que la forma en que estas palabras se utilizan en el discurso filosófico es polivalente, y entender esta polivalencia te ayudará. También hay una conexión más sutil incluso con la gramática: la gente ha llamado la atención sobre ciertas construcciones griegas, como la voz media o el uso de impersonales. Nuevamente, no es que estas construcciones sean de alguna manera “especiales”, sino que se prestan a una forma de pensar que usted encontrará que los filósofos todavía emplean. Tener facilidad lingüística te ayudará a tener facilidad cognitiva también.

Answer 2

Personalmente, no estoy loco por el fetiche filosófico de las palabras exactas de los filósofos muertos, tratados como si fueran escrituras. Los grandes filósofos muertos eran tipos brillantes, pero no veo ningún valor en tratarlos como profetas, cuyas palabras contienen un mérito sobrehumano.

Aún así … si vas a seguir el camino de estudiar a los filósofos muertos, aunque solo sea por razones históricas, entonces lo mejor será leerlos en el original. De hecho, es necesario ir más allá del aprendizaje del idioma. Debe comprender completamente la cultura en ese momento, ya que las palabras solo tienen sentido con respecto a las suposiciones sociales y la visión del mundo de la audiencia a la que está destinado.

Las obras griegas, en particular, son difíciles de traducir. Palabras cruciales como
λόγος y ψυχή significan cosas muy diferentes de sus equivalentes casi en inglés (generalmente traducidas como “palabra” y “alma”, pero esa traducción disfraza más de lo que revela). Y no son solo esas palabras “grandes”. Prácticamente todo en el griego antiguo revela una mentalidad diferente, y puedes pasar toda una vida trabajando para entenderlo.

El caso es similar, aunque menos fuerte, para el latín. El latín se habló durante mucho tiempo, y el latín de Tomás de Aquino y el latín de Isaac Newton son mutuamente inteligibles pero contienen supuestos culturales radicalmente diferentes. La naturaleza ecuménica del latín facilita la traducción significativa, ya que estaba dirigida a un público más amplio, pero todavía habrá pasajes cuyos significados están ocultos en lugar de revelarse por traducción.

Answer 3

Yo sugeriría aprender ya sea griego o mejor incluso hebreo. La mayoría de los guiones antiguos están escritos en hebreo y ofrecen una visión tremenda del mundo de la filosofía, especialmente si no están contaminados por las interpretaciones de los filósofos modernos.

Answer 4

En mi opinión honesta, todo el campo de los temas filosóficos está obviamente conectado con estas dos culturas antiguas. Por supuesto, quiero decir que las preguntas sobre qué patrimonio cultural es superior no deben tomarse en consideración. Los temas latinos y griegos antiguos se influyen entre sí a un nivel extremo y son el corazón de la historia y la cultura global. Además, los estudios clásicos necesitan un enfoque del latín y del griego antiguo, ya que ese es su contenido y una mirada completa requiere un estudio común. Ambos son importantes y deben ser considerados una necesidad para alguien que no desea que sus antecedentes filosóficos tengan brechas culturales.

Answer 5

En general, no, porque la filosofía antigua es solo una pequeña parte de la filosofía. Las ideas se han desarrollado y refinado mucho desde entonces. Entonces, a menos que se especialice en la filosofía antigua en gran medida, probablemente solo deba aprender filosofía.

Y como señala Joshua Engel, también debes aprender las culturas. Yo diría que su tiempo sería mejor gastado aprendiendo las culturas y solo leyendo el análisis de los filósofos antiguos. El análisis que lea hablará sobre las palabras utilizadas y sus diferentes significados. Pasar tu tiempo aprendiendo a decir “Ordeñé la vaca” en griego antiguo es probablemente tangencial para ser un uso justificado de tu tiempo.

Answer 6

Creo que puedes evitar el aprendizaje del idioma comprando ciertas traducciones y un buen diccionario. Hipócrates G. Apóstol, publicado por la prensa peripatética, ofrece un montón de traducciones con las palabras clave glosadas.

Answer 7

Tienes X número de horas en un día y Y cantidad de energía mental en un día determinado. Sabiendo que los beneficios son tan escasos para aprender una lengua muerta y sabiendo que los beneficios son tan buenos para aprender una viva, le sugiero que aprenda francés, español, mandarín, ruso, portugués o árabe.

Esos serían los valores añadidos.

Answer 8

Aprender griego moderno, incluso cuando vivo en el país como yo lo hago, no es una tarea trivial. Aprender griego antiguo es un desafío más grande. No sé latín, pero sospecho que es algo más fácil de aprender. De cualquier manera, necesitará algunos años de sobra para aprender lo suficiente como para ser útil.

Answer 9

Algunas de las otras respuestas son superiores o más perspicaces de lo que tengo que agregar, pero personalmente me atraería el griego para el linaje Sócrates -> Platón -> Aristóteles. Parece que son las raíces de donde comenzó lo que considero.

Answer 10

Bro, si estás realmente interesado en la filosofía, aprende hindi, si aún quieres profundizar en la filosofía, opta por el sánscrito. No pierdas tu tiempo aquí y allá.

Answer 11

Creo que los siguientes idiomas deben aprenderse para entender la filosofía mucho más profundamente:

1. sánscrito
2. hebreo
3. griego
4. latín